1
00:00:00,665 --> 00:00:02,066
カラムは私にキスした。
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,464
もちろん、これは
私の問題をすべて提起します。
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,606
まだ理解する必要があります
何が正しい選択なのか。
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,335
愛…あるよ
それのようなものはありません。
5
00:00:09,404 --> 00:00:11,336
愛があった
クラスで宣言しますか？
6
00:00:11,405 --> 00:00:13,577
あなたを連れて行きたい
デートに出かける。
7
00:00:13,679 --> 00:00:15,674
【明るくチリンチリンとした音楽】
8
00:00:16,814 --> 00:00:17,912
私は彼女に愛していると言いました。
9
00:00:17,981 --> 00:00:20,182
手遅れではない場合はどうなりますか？
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,480
ドリュー:車を送りました。
ケイトはそこにいませんでした。
11
00:00:22,549 --> 00:00:24,656
-ケイト: リチャード
-その考えに耐えられなかった
12
00:00:24,724 --> 00:00:25,923
あなたは他の誰かと一緒に出かけています...
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,954
やあ、カラム。
良い時期ではありません。何？
14
00:00:29,023 --> 00:00:30,891
私の父はどこですか？
15
00:00:31,460 --> 00:00:34,360
[救急車の音が遠くで聞こえる。
ドラマチックな音楽]
16
00:00:34,462 --> 00:00:37,135
カラム: 彼らはしていない
私たちに何でも言いました。
17
00:00:38,001 --> 00:00:40,102
彼は胸が痛かった。
18
00:00:40,371 --> 00:00:43,871
一瞬、彼は元気になったが、
次に彼は床にいた。
19
00:00:43,973 --> 00:00:47,105
私は...彼に会わなければなりません。
20
00:00:47,174 --> 00:00:48,879
医者を見つけます。
21
00:00:49,182 --> 00:00:52,078
彼は...彼は意識がありました
救急車の中で。
22
00:00:52,147 --> 00:00:54,117
救急車に乗ってたんですか？
23
00:00:54,386 --> 00:00:56,987
エブリン：私は彼に電話しました。私は--
他に誰に電話すればいいのか分かりませんでした。
24
00:00:57,089 --> 00:01:00,719
マックの自転車は、
ドライブをブロックしていると...
25
00:01:01,662 --> 00:01:04,327
いや、ごめんなさい、いいえ。 [匂いを嗅ぐ]
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,298
これがどれほど恐ろしいことか私は知っています。
27
00:01:10,130 --> 00:01:11,635
私はあなたのためにここにいます。
28
00:01:11,737 --> 00:01:13,336
医師: ケイト・タッカー?
29
00:01:13,637 --> 00:01:15,173
うん。
30
00:01:16,444 --> 00:01:17,472
私と来て。
31
00:01:24,885 --> 00:01:27,486
-ああ、お父さん。大丈夫ですか？
-[音楽が消えていく]
32
00:01:27,788 --> 00:01:30,152
-怪我をしていますか？
-[嬉しそうにうなり声をあげる]
33
00:01:30,488 --> 00:01:33,023
-肋骨にヒビが入っただけかも知れません。
-そうですか-それは彼の心ですか？
34
00:01:33,091 --> 00:01:34,819
それはなぜですか
彼はバイクに乗りますか？
35
00:01:34,888 --> 00:01:37,661
-きっと彼はあなたには言わなかったと思います。
-それと何の関係があるのですか？
36
00:01:37,763 --> 00:01:39,329
ああ、男に話させてください。
37
00:01:39,897 --> 00:01:41,399
医師: 医学的には...
38
00:01:41,468 --> 00:01:42,367
彼は元気です。
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,564
何てことだ！
40
00:01:44,498 --> 00:01:46,765
S-- ごめんなさい、
彼は大丈夫だと言いましたか？
41
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
あの座っている象
私の胸は気分が良くありませんでした。
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,739
タッカーさん、
あなたはパニック発作を起こしました。
43
00:01:52,841 --> 00:01:56,307
その症状は非常に現実的であり、
極端な状況では、
44
00:01:56,376 --> 00:01:58,515
心臓発作に近い。
45
00:01:58,984 --> 00:02:00,879
-でも彼の心は大丈夫？
-はい。
46
00:02:00,981 --> 00:02:04,085
彼の数字は良好だ。あるよ
彼の研究室には何の関係もありませんが、
47
00:02:04,187 --> 00:02:06,623
しかし未治療の
不安障害
48
00:02:06,692 --> 00:02:08,494
負担がかかる可能性があります。
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,591
-障害？
-お父さん、それは--大丈夫です。
50
00:02:10,660 --> 00:02:12,857
それは全く普通のことです。たくさん
の人々が不安に苦しんでいます。
51
00:02:12,925 --> 00:02:15,461
何か新しいことはありましたか
最近あなたの生活にストレス要因はありますか？
52
00:02:15,563 --> 00:02:18,203
そうですね、実際には、
彼は約1年前に退職しました。
53
00:02:18,272 --> 00:02:20,698
彼は苦労していたと思う
彼が誰であるかを思い出すために、そして--
54
00:02:20,767 --> 00:02:23,469
そして次は何だろう。
ご存知のように、だからオートバイは、
55
00:02:23,571 --> 00:02:25,940
それで事故が起きて、
したがって股関節が壊れます。
56
00:02:26,009 --> 00:02:27,745
それでも彼はまだ乗り続けています！
57
00:02:27,847 --> 00:02:29,410
わかっています、信じられないことですが、
58
00:02:29,479 --> 00:02:31,544
しかし、それはすべての種類です
意味が分かり始めています。
59
00:02:31,613 --> 00:02:33,548
作っているとは思えない
実際のところ、どんな意味でも。
60
00:02:33,650 --> 00:02:37,084
精神的健康を維持する
それはあなたの物理的なものと同じくらい重要です。
61
00:02:37,153 --> 00:02:38,756
私は彼にそう言い続けてきました。
62
00:02:38,858 --> 00:02:40,187
それを無視しない限り、
63
00:02:40,255 --> 00:02:42,622
ストレスは非常に深刻なものです。
64
00:02:42,691 --> 00:02:45,293
うーん。 OK、私たちはただ--
セラピストをご紹介します。
65
00:02:45,361 --> 00:02:48,363
訓練を受けたセラピスト
誰があなたに教えることができますか
66
00:02:48,465 --> 00:02:50,969
対処メカニズム
呼吸や瞑想のように。
67
00:02:51,071 --> 00:02:53,832
-必要に応じて薬を処方します。
- [ソフトミュージック]
68
00:02:53,901 --> 00:02:56,906
リストを作ります。電話します
明日一番あたり。
69
00:02:57,008 --> 00:02:58,672
本当に死ぬかと思いました。
70
00:03:00,274 --> 00:03:02,278
[涙]: お父さん、大丈夫です。
71
00:03:02,346 --> 00:03:05,547
これができました。
私たちはできる...私たちはこれに対処できます。
72
00:03:07,482 --> 00:03:09,585
医師: そうのようですね
良い手に。
73
00:03:09,921 --> 00:03:12,719
【感情の豊かさ】
74
00:03:14,420 --> 00:03:15,653
【ドアの開閉】
75
00:03:15,755 --> 00:03:18,461
本当にあの男ですか
本物の医者だったのか？
76
00:03:22,937 --> 00:03:25,230
ごめんなさい、私はちょうどでした
なんだか怖い、
77
00:03:25,298 --> 00:03:27,001
と思ったから--
78
00:03:27,370 --> 00:03:29,604
そうだと思った
本当にダメになるよ。
79
00:03:31,042 --> 00:03:34,545
私は大丈夫です、愛さん。大丈夫です。
80
00:03:34,880 --> 00:03:37,843
【エモーショナルな音楽が盛り上がる】
81
00:03:42,722 --> 00:03:43,952
[音楽が消えていく]
82
00:03:44,021 --> 00:03:46,417
カルビンですよね？
83
00:03:46,486 --> 00:03:48,359
私たちはメイトとのデートで会いました。
84
00:03:50,026 --> 00:03:52,429
実は、カルム。
85
00:03:53,062 --> 00:03:55,234
そして…サラ？
86
00:03:56,630 --> 00:03:59,436
-私たちはもう一緒ではありません。
-ああ、相棒。
87
00:04:00,400 --> 00:04:02,473
そして休日には…
88
00:04:02,709 --> 00:04:03,968
それは大変です。
89
00:04:05,911 --> 00:04:07,310
タキシードはどうしたの？
90
00:04:07,512 --> 00:04:10,543
これの一部でした
今夜はケイトのやり直しだ。
91
00:04:10,645 --> 00:04:13,051
彼女は会うはずだった
他の誰かと一緒に、
92
00:04:13,153 --> 00:04:15,213
しかし私は彼女を連れ去りました。
[柔らかな笑い声]
93
00:04:15,315 --> 00:04:17,786
大丈夫です。大丈夫です。
94
00:04:18,255 --> 00:04:20,488
彼は大丈夫です。
彼の心は――大丈夫です。
95
00:04:20,590 --> 00:04:23,592
-それは何でしたか？
-[ため息]: パニック発作でした。
96
00:04:23,661 --> 00:04:27,399
クレイジーなのはわかっていますが、それは
わかっていますから、
97
00:04:27,468 --> 00:04:30,867
今ではそれが何であるかが分かりました。もし私たちが
何が原因なのかを突き止めることができ、
98
00:04:30,969 --> 00:04:32,497
そうすれば対処できます。
99
00:04:32,733 --> 00:04:34,699
ほら、それは...
長い夜だった。
100
00:04:34,768 --> 00:04:37,540
エブリン、なぜそうしないのですか
家に連れて帰りますか？そして...
101
00:04:38,944 --> 00:04:41,005
彼が元気で嬉しいです。
102
00:04:41,780 --> 00:04:42,809
ありがとう。
103
00:04:43,143 --> 00:04:44,477
うーん...
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,913
あなたを連れて行かなかったことを願っています
大切なものから。
105
00:04:49,383 --> 00:04:50,721
ご心配なく。
106
00:04:50,823 --> 00:04:52,489
【エモーショナルな音楽】
107
00:04:54,759 --> 00:04:56,225
やあ。
108
00:04:56,694 --> 00:04:59,965
私はここにいて父を連れて行きます
家にいるから、明日電話する？
109
00:05:00,034 --> 00:05:01,795
少なくともさせてください
コーヒーを買ってきてください。
110
00:05:04,731 --> 00:05:06,969
[イライラ]:
彼女は抹茶を飲みます、あなたは...
111
00:05:07,338 --> 00:05:09,902
[ソフトでエモーショナルな音楽。
鳥のさえずり]
112
00:05:12,313 --> 00:05:15,710
お母さん？お父さんのところに行くよ
そして出発します。
113
00:05:26,491 --> 00:05:29,691
[怒鳴り続ける大きな音。
風変わりな音楽]
114
00:05:33,762 --> 00:05:36,163
介入すべきだと思う
その生地を代表して。
115
00:05:36,232 --> 00:05:37,797
男として見てないけど、
116
00:05:37,866 --> 00:05:40,869
ましてやデートなど考えてみませんか
10年以上経って、
117
00:05:41,138 --> 00:05:43,002
初めてそうするとき、
118
00:05:43,271 --> 00:05:44,268
何が起こるか見てください。
119
00:05:44,371 --> 00:05:45,304
【楽しいピアノ】
120
00:05:45,406 --> 00:05:47,478
救急車も病院も！
121
00:05:47,547 --> 00:05:50,980
どうか、私たちのために、そうしましょう。
この調合物を捨ててください。
122
00:05:51,215 --> 00:05:52,750
また誰かと一緒に…
123
00:05:52,819 --> 00:05:53,785
【エモーショナルな音楽】
124
00:05:53,887 --> 00:05:54,785
心配が伴う
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,718
そして恐怖と…
126
00:05:57,550 --> 00:05:59,490
それを忘れていました。
127
00:06:01,222 --> 00:06:02,691
[彼女はため息をつきます]
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,360
それは、あの...
129
00:06:06,763 --> 00:06:10,529
ケイトと一緒にいるあのおしゃれな男
昨夜、彼は誰でしたか？
130
00:06:10,965 --> 00:06:13,833
-彼の名前はリチャードです。
-[大きな音。風変わりな音楽]
131
00:06:13,902 --> 00:06:16,740
彼は公共の展示に興味があります
どうやら愛情のせいらしい。
132
00:06:16,842 --> 00:06:19,071
どうやら、
133
00:06:19,407 --> 00:06:20,772
私だけではありません
134
00:06:20,840 --> 00:06:24,610
苦しみの中で
ロマンチックな危機。
135
00:06:25,013 --> 00:06:29,146
-[生地がビンにぶつかる]
- [優しくて好奇心旺盛な音楽]
136
00:06:34,762 --> 00:06:36,389
[音楽が消えていく]
137
00:06:36,824 --> 00:06:39,094
気づかなかった
あなたはコレクションをしていました。
138
00:06:39,196 --> 00:06:41,732
ああ...私もそうでした。
139
00:06:41,934 --> 00:06:43,360
いい仕事だよ。
140
00:06:43,762 --> 00:06:45,865
そして実際、完璧なタイミングでした。
141
00:06:45,934 --> 00:06:48,770
新しいクライアントはちょうど
さまざまな作品を注文しました。
142
00:06:48,872 --> 00:06:51,707
彼女はまた、「できますか？」と尋ねました。
彼女の家の装飾もやってください。
143
00:06:51,776 --> 00:06:55,372
ニコラによるもう一つのニコラ
ケイト・タッカーとのコラボレーション。
144
00:06:55,674 --> 00:06:57,177
それはできます。私は...
145
00:06:57,246 --> 00:06:59,013
とてもたくさんのアイデア。
146
00:06:59,081 --> 00:07:00,281
明らかに。
147
00:07:00,383 --> 00:07:01,348
パーセントを取ります
148
00:07:01,417 --> 00:07:04,147
私のクライアントなので、でも...
149
00:07:04,383 --> 00:07:08,255
おそらく、それが何であるかを確認する時期が来たのかもしれない
本当に自分でできるのです。
150
00:07:08,324 --> 00:07:09,824
【優しい希望に満ちた音楽】
151
00:07:09,892 --> 00:07:12,697
クライアントさんは素晴らしいですね、
彼女はアメリカ人であるにもかかわらず。
152
00:07:12,766 --> 00:07:13,865
悪気はありません。
153
00:07:13,967 --> 00:07:16,699
ムードボード始めました。
154
00:07:17,971 --> 00:07:20,866
彼女はエレガントで、セクシーで、楽しいです。
155
00:07:20,935 --> 00:07:24,371
彼女は同じくらい色が大好きです
良い時間として、そして...
156
00:07:24,707 --> 00:07:27,844
彼女には個人的なことがあります
あなたの仕事に興味を持ってください。
157
00:07:28,279 --> 00:07:30,581
[エモーショナルな音楽。緊張する]
158
00:07:31,148 --> 00:07:32,376
冗談だよ！
159
00:07:32,479 --> 00:07:33,980
【ブザー鳴動】
160
00:07:35,514 --> 00:07:37,050
[ケイトはため息をつきます]
161
00:07:37,219 --> 00:07:38,589
それはわかっていました。
162
00:07:43,356 --> 00:07:44,859
タダ！
163
00:07:47,465 --> 00:07:48,995
これは何かですか？
冗談ですか？
164
00:07:49,063 --> 00:07:52,468
まず、あなたは――あなたは消えてしまいます
真夜中に
165
00:07:52,536 --> 00:07:54,605
父が入院している間、
そしてそれから
166
00:07:54,674 --> 00:07:58,439
職場に現れて発見する
あなたが私の新しいクライアントだということですか？
167
00:07:58,775 --> 00:08:01,407
もっと簡単な方法があります
私とコミュニケーションをとるためです。
168
00:08:01,476 --> 00:08:02,441
あなたのお父さんは元気です。
169
00:08:02,510 --> 00:08:03,509
そしてそれが一番良いと思ったのが
170
00:08:03,578 --> 00:08:05,175
ニコラから聞いた話です。
171
00:08:05,244 --> 00:08:09,387
私はそうしないように努めています
驚きであなたを圧倒します。
172
00:08:09,456 --> 00:08:12,155
さて、私はあなたに言わなければなりません、
気分が良くありません。
173
00:08:12,223 --> 00:08:14,188
あなたがいないから
174
00:08:14,257 --> 00:08:15,624
あなたが必要なとき、
175
00:08:15,693 --> 00:08:19,297
そしてあなたは現れます
私があなたに最も期待していないとき。
176
00:08:19,366 --> 00:08:21,466
率直に言って、わかりません
なぜ驚いているのか。
177
00:08:21,568 --> 00:08:24,566
なぜなら、私はあなたのことを知っているからです。
頼りにならないよ。
178
00:08:24,668 --> 00:08:27,869
ちなみに、
私たちは今どこにいるのでしょうか？
179
00:08:29,138 --> 00:08:30,171
家。
180
00:08:30,240 --> 00:08:31,335
【エモーショナルな音楽】
181
00:08:31,404 --> 00:08:32,473
何？
182
00:08:32,541 --> 00:08:35,611
ここは私の家です。購入しました。
183
00:08:35,946 --> 00:08:40,945
そしてそれはあなたのキャンバスになるかもしれません。
あなたがもっとできる時が来ました。
184
00:08:41,047 --> 00:08:43,888
では、なぜこれが
私の仕事に突然興味を持ちましたか？
185
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
突然ではありません。
186
00:08:45,893 --> 00:08:47,757
私は注意を払います。
187
00:08:49,960 --> 00:08:53,261
あなたがいたときのことを覚えていますか
ああ、わかりません、
188
00:08:53,363 --> 00:08:55,862
9人か10人か11人、
189
00:08:55,964 --> 00:08:59,303
そしてあなたはその方法を学びました
この小さなものを編むには、
190
00:08:59,405 --> 00:09:02,767
カラフル、美しい、
四角いコースター？
191
00:09:02,835 --> 00:09:05,607
本当に単純なことですが、ケイト、
192
00:09:05,709 --> 00:09:09,807
あなたはこれらのデザインを見ました
本能的に彼らの中にあります。
193
00:09:10,109 --> 00:09:12,511
私はいつも知っていました
あなたが世界を見ているということ
194
00:09:12,580 --> 00:09:13,952
ほとんどの人とは違う。
195
00:09:14,021 --> 00:09:15,816
私はいつも知っていました
196
00:09:15,885 --> 00:09:19,217
あなたの才能には意味があるのだと
何か大きなことのために。
197
00:09:20,289 --> 00:09:21,626
想像してみてください:
198
00:09:22,456 --> 00:09:24,024
壁紙、
199
00:09:25,065 --> 00:09:28,029
カーテン、室内装飾品、
200
00:09:28,231 --> 00:09:29,393
テーブルクロス、
201
00:09:29,462 --> 00:09:31,099
敷物。
202
00:09:31,168 --> 00:09:34,004
すべてはあなた次第です！
203
00:09:34,440 --> 00:09:38,070
わかりました、どうでしょうか
私たちはそれを取り戻すだけです
204
00:09:38,139 --> 00:09:42,012
あなたが私に言ってくれた部分に
家を買ったの？
205
00:09:42,081 --> 00:09:43,077
ここ、ロンドンで？
206
00:09:43,179 --> 00:09:44,710
はい。
207
00:09:45,146 --> 00:09:47,784
-なぜそんなことをしたのですか？
-それはあなたがいる場所だからです。
208
00:09:47,853 --> 00:09:51,055
とにかく十分近いです。
ブレックスフォードにいる私を想像できますか?
209
00:09:51,124 --> 00:09:52,657
良い神様！ [クスクス笑う]
210
00:09:53,622 --> 00:09:55,053
不動産は良い投資です。
211
00:09:55,155 --> 00:09:57,957
そうすれば、あなたが私を必要とするときはいつでも、
私が必要なら、
212
00:09:58,060 --> 00:10:01,261
または単に欲しい場合
コーヒーを飲んだり、おしゃべりしたり、
213
00:10:01,364 --> 00:10:02,700
私はここにいます。
214
00:10:03,201 --> 00:10:05,065
ほとんどの場合。
215
00:10:05,872 --> 00:10:07,100
これは...
216
00:10:08,472 --> 00:10:11,540
これはとても古典的なあなたです、
217
00:10:11,909 --> 00:10:15,039
大きな決断を下すだけ
何も考えずに
218
00:10:15,141 --> 00:10:18,109
彼らの様子について
他の誰かに影響を与えることになる。
219
00:10:18,178 --> 00:10:20,883
つまり、やった...やったことある
あなたにも思い当たることがあります
220
00:10:20,985 --> 00:10:24,556
あなたの前で私に聞いてください
費やすべきだと決めた
221
00:10:24,625 --> 00:10:27,926
私の時間と努力のすべてを
あなたの家を飾りますか？
222
00:10:27,995 --> 00:10:29,019
あるいは、まあ、わかっていますが、
223
00:10:29,088 --> 00:10:31,293
事前に相談してください
あなたは家を買う
224
00:10:31,362 --> 00:10:32,994
そもそも！
225
00:10:34,294 --> 00:10:37,060
信じられないかもしれませんが、
あなたの許可は必要ありません
226
00:10:37,162 --> 00:10:40,605
ここに住むために
あるいは世界に存在すること。
227
00:10:40,707 --> 00:10:43,804
取りたくない場合は
機会の利点
228
00:10:43,873 --> 00:10:46,306
アーティストとしての幅を広げるために、
それは大丈夫です。
229
00:10:46,408 --> 00:10:47,475
でも、ケイト、
230
00:10:47,544 --> 00:10:50,374
いつかあなたが気づいてくれることを願っています
231
00:10:50,476 --> 00:10:55,149
どれだけ私を罰しても意味がない
過去を変えることになる。
232
00:10:55,217 --> 00:10:58,356
私たちにできることはそこから学ぶことだけです
そしてさまざまな選択をします。
233
00:10:58,425 --> 00:11:01,726
ごめんなさい、時間がかかってしまいました
こんなに長い。私は。
234
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
しかし、私は今ここにいます。
235
00:11:04,926 --> 00:11:07,758
そして私は聞いています。
そして私は努力しています。
236
00:11:07,860 --> 00:11:10,296
そして私はあなたを愛しています、ダーリン。
237
00:11:10,765 --> 00:11:13,500
そして、もう一度やり直せることを願っています。
238
00:11:13,602 --> 00:11:16,301
そして準備ができたら...
239
00:11:17,341 --> 00:11:20,173
私はここにいます。
240
00:11:28,353 --> 00:11:30,216
【エモーショナルな音楽が盛り上がる】
241
00:11:33,192 --> 00:11:34,220
[深く息を吐く]
242
00:11:41,928 --> 00:11:44,230
[電車のガタガタ音、穏やかなおしゃべり]
243
00:11:51,540 --> 00:11:53,040
[ケイトが息を吐く]
244
00:11:53,142 --> 00:11:55,843
とても切実に願っています
彼はそんなものを取り除くだろう。
245
00:11:55,912 --> 00:11:59,082
カラム: わかっています。
彼は知っています。誰もが知っています。
246
00:11:59,484 --> 00:12:03,051
OK...受動的攻撃的ですか？
247
00:12:04,151 --> 00:12:06,220
何か言いたいことがあれば、
ただ言ってください。
248
00:12:06,322 --> 00:12:07,590
なぜ？
249
00:12:07,892 --> 00:12:10,325
本当のことを言おうとすると、
あなたは聞いていません。
250
00:12:10,394 --> 00:12:11,827
あるいはシャットダウンしてしまうと、
251
00:12:11,896 --> 00:12:14,827
そうしないとがっかりしてしまいます
あなたの顔を見てください。
252
00:12:15,196 --> 00:12:18,932
えー、わかりました、まず第一に、
これはただの私の顔です。
253
00:12:19,001 --> 00:12:20,871
そして第二に、
今は議論できないでしょうか？
254
00:12:20,973 --> 00:12:23,939
すべてのことが起こった後、
私にはエネルギーがありません。
255
00:12:24,008 --> 00:12:26,039
そう、だって私たちは
すべて回避できるはずです
256
00:12:26,108 --> 00:12:29,574
あなたの恐怖、あなたのスケジュール、
あなたの期待。
257
00:12:29,976 --> 00:12:32,982
おっと。これはどこから来たのでしょうか?
258
00:12:33,781 --> 00:12:34,979
私があなたの最後のデートでした。
259
00:12:35,081 --> 00:12:37,017
- [エモーショナルな音楽]
-日付11。
260
00:12:37,086 --> 00:12:40,057
あなたがスキップしたもの
リチャードと一緒にいるために。
261
00:12:40,159 --> 00:12:41,786
え、何？
262
00:12:41,854 --> 00:12:43,154
それは驚きでした。
263
00:12:43,222 --> 00:12:44,960
置くつもりだったのですが
すべてそこにあります。
264
00:12:45,029 --> 00:12:47,127
ローラがセットアップを手伝ってくれました。
ドリューがあなたのために車を送ってくれました。
265
00:12:47,196 --> 00:12:51,100
でもそんなことは関係ない
あなたは決して現れなかったからです。
266
00:12:51,369 --> 00:12:53,035
待って、それであなたは...
267
00:12:53,103 --> 00:12:57,004
あなた--これを設定したのはあなたです
自発的なこと、そしてその後...
268
00:12:57,073 --> 00:12:59,004
そして今あなたは私に怒っています
現れなかったので、
269
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
私が持っていたとき
それが起こっていることを知りませんでしたか？
270
00:13:00,847 --> 00:13:05,042
続けるから怒る
私の気持ちを伝えようとしています。
271
00:13:05,278 --> 00:13:07,581
でも関係ない
私が何をするか、何を言うか、
272
00:13:07,683 --> 00:13:08,849
それは十分ではありません。
273
00:13:08,918 --> 00:13:10,781
つまり、カルム、
私を責めることができますか？
274
00:13:10,850 --> 00:13:11,751
あなたは、あなたは...
275
00:13:11,820 --> 00:13:12,885
あなたはあちこちにいます。
276
00:13:12,953 --> 00:13:14,551
私は--何を考えるべきか分かりません。
277
00:13:14,653 --> 00:13:17,388
そう強く感じたなら
ここ何年も私のことを
278
00:13:17,457 --> 00:13:19,829
分かりません
なぜずっと待っていたのですか！
279
00:13:19,898 --> 00:13:21,930
そして、わかりません
なぜチャンスを掴むことができるのか
280
00:13:21,999 --> 00:13:24,302
そして他人に対して心を開いて、
でもあなたは私と一緒にしないでしょう！
281
00:13:24,404 --> 00:13:25,729
信じられないから！
282
00:13:25,832 --> 00:13:27,168
【ドラマチックな音楽】
283
00:13:28,402 --> 00:13:32,074
あなたには何の考えもないと思います
あなたが本当に望んでいること。
284
00:13:35,213 --> 00:13:36,573
私は...
285
00:13:39,085 --> 00:13:40,049
疲れた...
286
00:13:40,783 --> 00:13:43,947
血まみれの愚か者のように感じます。
287
00:13:44,349 --> 00:13:48,893
あなたも同じ歳です、
閉鎖的なケイト。
288
00:13:50,125 --> 00:13:52,897
分かりません
何を探しているのですか...
289
00:13:55,500 --> 00:13:57,429
でも、あなたが見つけてくれることを願っています。
290
00:14:00,736 --> 00:14:02,368
もしかしたらもう持っているかもしれません。
291
00:14:15,718 --> 00:14:20,991
[音楽の盛衰]
292
00:14:23,291 --> 00:14:27,063
見たことない
そんなカラムさん。あなたが知っている？
293
00:14:27,165 --> 00:14:30,668
彼とどう話していいかわかりません。
彼とは話したくない。
294
00:14:30,770 --> 00:14:32,735
方法がわかりません
ここから戻ってきます。
295
00:14:32,804 --> 00:14:34,101
- [ラジオで流れるお祭りソング]
-たぶん--
296
00:14:34,169 --> 00:14:36,701
リチャードさんとは、
それは新たなスタートです。それは...
297
00:14:36,803 --> 00:14:38,443
それは簡単です。
298
00:14:38,511 --> 00:14:39,975
彼は...自分の気持ちを私に語ります。
299
00:14:40,078 --> 00:14:42,878
簡単です。それがすべてだ
そうあるべきだ。
300
00:14:42,946 --> 00:14:44,681
それであなたは言っているのです
あなたにぴったりの人
301
00:14:44,783 --> 00:14:46,076
途中です
抵抗が最も少ないもの。
302
00:14:46,145 --> 00:14:48,084
それはわかりません。
303
00:14:48,153 --> 00:14:50,152
誰もが痛みを望んでいるから、
複雑な関係。
304
00:14:50,254 --> 00:14:53,384
カラムがあなたのものだと知っていたら
この前のデート、行ってた？
305
00:14:53,453 --> 00:14:55,924
そうだったでしょう
間違いです、それは確かに、
306
00:14:55,993 --> 00:14:58,056
によって判断する
彼はなんと素早く後戻りしたことだろう。
307
00:14:58,159 --> 00:15:00,225
ご存知の通り、
あなたは私に言うべきでした。
308
00:15:00,293 --> 00:15:03,565
あなたは大きな役割を果たしています
この混乱について、いいですか？
309
00:15:03,667 --> 00:15:04,564
私はあなただけを許します
310
00:15:04,667 --> 00:15:05,799
私は知っているから
311
00:15:05,901 --> 00:15:06,999
あなたは絶望的なロマンチストです。
312
00:15:07,068 --> 00:15:08,431
私は実際希望に満ちたロマンチストです。
313
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
だからこそ
まだ希望はあると思います。
314
00:15:12,577 --> 00:15:14,407
彼の顔は見えませんでした。
315
00:15:18,249 --> 00:15:21,579
ごめんなさい、これは言わなければなりません。
カラムのことを話しているんです。
316
00:15:21,681 --> 00:15:25,252
実際に話を聞いてくれる男
仕事の話をするときに、
317
00:15:25,321 --> 00:15:27,692
誰がレシピを発明するのか
彼はあなたが好きだと思うだろう、
318
00:15:27,794 --> 00:15:30,495
いつも答えてくれる人
電話をかけるときの電話機。
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,994
そして彼は...目に優しいです。
320
00:15:33,096 --> 00:15:36,296
そして彼はあなたのお父さんを愛しています。
そして彼も私たちの一人です。
321
00:15:36,398 --> 00:15:40,136
彼のタイミングがダメなのは分かっているが、
しかし、あなたは彼の心を知っています。
322
00:15:41,841 --> 00:15:44,242
ではなぜうまくいかなかったのか
私たちの間で？
323
00:15:44,311 --> 00:15:45,737
わからない。
324
00:15:45,806 --> 00:15:47,176
[彼女はため息をつきます]
325
00:15:48,410 --> 00:15:51,777
それは関係ありません。私は持っています
12日のデートの準備をする。
326
00:15:51,879 --> 00:15:53,782
最後のボール。
327
00:15:54,018 --> 00:15:56,817
これが最終的な選択なのですが、
ベストマッチ。
328
00:15:56,885 --> 00:15:58,618
それでリチャードを選ぶの？
329
00:15:58,721 --> 00:16:00,084
ケイト: はい、私は--
330
00:16:00,186 --> 00:16:02,258
彼は私にとって良い人だと思う、
331
00:16:02,360 --> 00:16:03,661
知っていますか？
332
00:16:03,730 --> 00:16:05,962
楽しい時間を過ごしています、
そして私はそう思います
333
00:16:06,031 --> 00:16:08,928
それが始まりだろう
本当に素晴らしいものを。
334
00:16:09,164 --> 00:16:11,227
-でも、カルム、文字通り--
-ダーリン。
335
00:16:11,329 --> 00:16:13,235
キッチンにいるのが見えますか？
336
00:16:13,536 --> 00:16:14,632
うん。
337
00:16:20,074 --> 00:16:21,606
カラムがどうして私にこんなことをすることができたのでしょうか？
338
00:16:21,708 --> 00:16:24,345
ケイトへの永遠の愛を告白
そして秘密を守ると誓いますか？
339
00:16:26,212 --> 00:16:28,319
私はそうしたいのですが、いいえ、彼女に伝えなければなりません。
340
00:16:28,388 --> 00:16:29,916
サンタさんに伝えてください。
341
00:16:29,984 --> 00:16:31,853
【風変わりなお祭り曲】
342
00:16:32,256 --> 00:16:35,653
-[くぐもったイライラした叫び声]
- [音楽は盛り上がって終わる]
343
00:16:37,496 --> 00:16:39,129
[時計の刻み]
344
00:16:40,533 --> 00:16:42,264
[ドアをノックする音が大きい]
345
00:16:44,164 --> 00:16:46,367
エブリン: あなたがそこにいるのは知っています。
346
00:16:49,674 --> 00:16:51,141
今ドアに鍵をかけていますか？
347
00:16:52,807 --> 00:16:54,578
[彼女はため息をつきます]
348
00:16:55,280 --> 00:16:58,210
流れを止めようとしている
次々と押し入ってくる女性たち。
349
00:16:58,312 --> 00:17:00,049
-頑張ってください！
-[二人ともそっと笑う]
350
00:17:00,152 --> 00:17:02,619
- [柔らかく、感情的な音楽]
-[彼女は震える息をする]
351
00:17:02,721 --> 00:17:05,089
ありがとうございます。それはそうですね...
352
00:17:06,424 --> 00:17:07,724
食用。
353
00:17:07,826 --> 00:17:09,659
私はそれを疑う。
[緊張した笑い声]
354
00:17:09,895 --> 00:17:12,162
それは考えです
ただし、それは重要です。
355
00:17:13,362 --> 00:17:15,999
- それで、気分はどうですか？
-賞バカみたいに。
356
00:17:16,068 --> 00:17:18,498
ああ、あなたは何も持っていない
恥ずかしいと感じること。
357
00:17:19,766 --> 00:17:23,704
でも、あの病院にいると
という感情が甦りました…
358
00:17:23,906 --> 00:17:25,703
準備ができていませんでした。
359
00:17:27,378 --> 00:17:30,079
あなたが無事であることを確認しました
出発する前に、念のため
360
00:17:30,148 --> 00:17:33,210
あなたは私がそうなっていると思っていました...
まったく無情。
361
00:17:33,312 --> 00:17:34,983
おそらくそれが最善でしょう。
362
00:17:35,385 --> 00:17:38,021
私は看護師さんに恋をしてしまいました。
私たちは結婚するんです。
363
00:17:38,124 --> 00:17:41,054
ああ、背の高いブルネットの人
スコットランドのアクセントで？
364
00:17:41,156 --> 00:17:43,459
-ああ、よかった!
-[彼は笑う]
365
00:17:43,528 --> 00:17:44,726
[音楽終了]
366
00:17:44,828 --> 00:17:46,559
[二人とも緊張した様子でため息をつきます]
367
00:17:48,096 --> 00:17:50,464
怖がらせてしまったらごめんなさい。
368
00:17:51,831 --> 00:17:54,732
誰かが私に鼻を鳴らしたらごめんなさい
あなたを病院に入れてください。
369
00:17:55,640 --> 00:17:57,541
パニック発作。
370
00:17:57,776 --> 00:17:59,543
何でパニックになるのでしょうか？
371
00:17:59,645 --> 00:18:01,077
まあ、もしかしたらあなたの体かもしれない
372
00:18:01,146 --> 00:18:04,282
喜びを抑えることができなかった
私はあなたの中に引き出します。
373
00:18:04,784 --> 00:18:06,310
最近、私は持っていました
あなたと一緒にもっと楽しい
374
00:18:06,378 --> 00:18:08,714
長い間食べてきたよりも。
375
00:18:08,949 --> 00:18:10,455
[優しい音楽]
376
00:18:10,890 --> 00:18:13,620
ということだと思います
行ったことはありません...
377
00:18:13,889 --> 00:18:15,687
誰の近くにも
378
00:18:16,221 --> 00:18:17,821
久しぶりに。
379
00:18:18,895 --> 00:18:20,692
私はあなたの気持ちを知っています。
380
00:18:21,466 --> 00:18:22,632
でも...
381
00:18:22,701 --> 00:18:24,061
私たちはそれを理解します。
382
00:18:24,130 --> 00:18:25,503
[二人とも笑いながら]
383
00:18:25,572 --> 00:18:27,468
一度に一歩ずつ。
384
00:18:30,510 --> 00:18:32,374
ふーむ。あれは何でしょう？
385
00:18:32,875 --> 00:18:33,940
あなたの巣箱は？
386
00:18:34,009 --> 00:18:35,007
作り始めました
387
00:18:35,075 --> 00:18:36,306
事故の後
388
00:18:36,374 --> 00:18:38,211
ただ時間を埋めるためだけに。
389
00:18:38,280 --> 00:18:41,383
そのプロセスが好きです。
平和ですね。
390
00:18:43,282 --> 00:18:45,220
それらはすべて異なります。
391
00:18:45,322 --> 00:18:48,656
そしてまだあります
そこに感じられる確かな...
392
00:18:48,758 --> 00:18:50,091
接地。
393
00:18:50,560 --> 00:18:54,094
もっと詩的な人ならそうするだろう
そこに何らかの比喩を見つけました。
394
00:18:54,730 --> 00:18:59,200
あなたはすでにその方法を見つけています
知らず知らずのうちにストレス解消。
395
00:18:59,635 --> 00:19:03,307
これ以上対処するなら、
もっと大きな小屋を建てなければなりません。
396
00:19:03,710 --> 00:19:04,876
本当にそんなにたくさんあるんですか？
397
00:19:04,978 --> 00:19:07,043
ああ、すごく時間があったんだ
私の手に。
398
00:19:07,145 --> 00:19:09,714
[ケリー・クラークソンの
「クリスマス・イブ」が流れる】
399
00:19:09,782 --> 00:19:11,441
【鐘の鳴る楽しい歌】
400
00:19:11,509 --> 00:19:15,179
♪ そりの鐘の音が聞こえます
401
00:19:15,247 --> 00:19:19,020
♪ 雪が見えます
402
00:19:19,623 --> 00:19:23,386
♪ 一年中待ってたよ、ベイビー、
トナカイを見るためだけに
403
00:19:23,455 --> 00:19:26,330
♪ 彼らの様子を見守ってください
404
00:19:26,733 --> 00:19:29,827
♪ 暖炉のそばで暖かく
405
00:19:30,703 --> 00:19:33,101
♪きらめく光♪
406
00:19:33,404 --> 00:19:36,768
[男は歌を続ける
メロウなピアノ曲として】
407
00:19:40,175 --> 00:19:42,645
-ありがとうございます。
-ドリュー：ケイト！
408
00:19:42,714 --> 00:19:44,148
素晴らしい！
409
00:19:44,217 --> 00:19:47,150
そうするつもりだった
大事な夜に全力を尽くしてください。
410
00:19:47,219 --> 00:19:49,854
-こちらは私のパートナーのモーです。
-こんにちは。お会いできてうれしいです。
411
00:19:49,956 --> 00:19:52,182
そして私たちは期待していますか
特別な人はいますか？
412
00:19:52,251 --> 00:19:53,790
リチャードのことですか？
413
00:19:53,892 --> 00:19:56,426
確かに、もし...彼があなたが選んだ人なら。
414
00:19:56,628 --> 00:19:58,428
はい、そうです。
415
00:19:58,497 --> 00:19:59,897
うん。
416
00:20:00,266 --> 00:20:03,261
そして私もそうなるつもりです
彼にとって感情的に利用可能である、
417
00:20:03,329 --> 00:20:05,195
それは彼の心を驚かせるだろう。
418
00:20:05,264 --> 00:20:06,635
[ドリューはくすくすと笑う]
419
00:20:06,704 --> 00:20:07,865
すみません。
420
00:20:08,767 --> 00:20:11,074
ドリュー：そう思います
モンスターを作成してしまいました。
421
00:20:11,143 --> 00:20:12,769
彼女はまだ持っていません
しかし、彼女の瞬間。
422
00:20:12,838 --> 00:20:14,771
[祝祭のピアノ曲が消えていく
明るいポップソングに]
423
00:20:14,840 --> 00:20:16,541
[ミミ・ウェッブの『バック・ホーム』
クリスマスのために」が上演されます]
424
00:20:16,609 --> 00:20:18,411
♪ そのまま
12 月 1 日
425
00:20:18,480 --> 00:20:22,215
♪ カウントダウン
一緒になるまで
426
00:20:22,284 --> 00:20:24,715
♪ 欲しいものリストにあるのは 1 つだけ
427
00:20:24,817 --> 00:20:28,958
♪ 私の愛を連れてきて
クリスマスのために帰国
428
00:20:29,027 --> 00:20:31,655
♪ ヤドリギが私を孤独にしてくれる
429
00:20:31,757 --> 00:20:35,064
♪ サンタクロース
慰められない
430
00:20:35,133 --> 00:20:38,432
♪ 一つだけ
私がいなくなってしまった
431
00:20:38,534 --> 00:20:41,901
♪ 私の愛を連れてきて
クリスマスのために帰国
432
00:20:42,003 --> 00:20:44,035
♪ そうだね
433
00:20:44,237 --> 00:20:47,344
♪ ああ、そうだね
434
00:20:47,746 --> 00:20:50,446
♪ そうそう
435
00:20:51,712 --> 00:20:55,684
♪ 私の愛を連れてきて
クリスマスのために家に帰りましょう♪
436
00:20:55,786 --> 00:20:56,986
[歌が消えていく]
437
00:20:57,055 --> 00:20:59,655
[ゆっくりとしたお祭りソング]: ♪ ダーリン
438
00:21:00,090 --> 00:21:02,922
♪ 今年もこの時期がやってきました
439
00:21:03,492 --> 00:21:05,925
♪ みんながいるとき
愛に満ちています...
440
00:21:06,028 --> 00:21:07,565
あなたは輝いています。
441
00:21:07,634 --> 00:21:09,762
そしてあなたは熱いです。
442
00:21:10,228 --> 00:21:11,435
いいですか？
443
00:21:11,537 --> 00:21:12,534
お願いします。
444
00:21:14,038 --> 00:21:15,336
まさか自分の記事が終わるとは思わなかった
445
00:21:15,405 --> 00:21:17,133
「そして彼らは生きた」
いつまでも幸せに。」
446
00:21:17,202 --> 00:21:18,370
うーん。
447
00:21:18,438 --> 00:21:19,836
今は書面で書かれていると思いますが、
448
00:21:19,905 --> 00:21:21,041
-あなたは私に固執しています。
-ここには他に誰もいません
449
00:21:21,109 --> 00:21:22,105
一緒にいたい、
450
00:21:22,207 --> 00:21:23,545
でもあなたは。
451
00:21:25,345 --> 00:21:26,883
[二人とも静かに笑います]
452
00:21:26,951 --> 00:21:29,518
♪ 待ちきれない… ♪
453
00:21:31,951 --> 00:21:34,286
勝つ方法があるとしたら
12回のデート、できたと思います。
454
00:21:34,388 --> 00:21:36,060
-うーん。
- [ジャズの曲が流れます]
455
00:21:36,162 --> 00:21:39,027
♪ そう言ってください
そこで会いましょう...
456
00:21:39,129 --> 00:21:41,598
-ああ！
-[笑い]: そうですね...
457
00:21:42,100 --> 00:21:44,534
ああ！作る必要があります
ある部屋。
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,099
なるほど。
459
00:21:46,601 --> 00:21:49,172
-私と来て。
-膝がなくなってしまった、私はできない...
460
00:21:49,274 --> 00:21:52,140
出来ないよ。
出来ないよ。 （笑）
461
00:21:52,242 --> 00:21:54,008
♪ そこで会いましょうと言ってください ♪
462
00:21:54,411 --> 00:21:57,014
- [曲が終了]
-あれは曲がっています。
463
00:21:57,250 --> 00:22:00,148
-もし私をそこに上げてくれたら...
-そうではないと思います。
464
00:22:00,216 --> 00:22:01,886
最後に梯子を登ったとき、
465
00:22:01,954 --> 00:22:03,151
あなたを藪の中から助け出さなければなりませんでした。
466
00:22:03,219 --> 00:22:04,784
そうでなければ、あなたはまだそこにいるでしょう。
467
00:22:04,852 --> 00:22:07,454
それに、もしあなたの娘さんなら、
あなたをはしごの上に追い上げます、
468
00:22:07,523 --> 00:22:09,490
落ちるのは最小限だろう
あなたの問題について。
469
00:22:09,559 --> 00:22:12,893
彼女には決して分からないだろう。
彼女は最後のデートに出かけています。
470
00:22:13,195 --> 00:22:14,959
彼女は決して賢明ではないでしょう。
471
00:22:17,232 --> 00:22:19,095
もっとワイヤーを取りに行きます。
472
00:22:22,138 --> 00:22:23,501
エブリン：どんな感じですか？
473
00:22:23,736 --> 00:22:26,277
あなたの頑張りを見るために
展示中?
474
00:22:26,346 --> 00:22:29,111
作るというアイデアが気に入りました
鳥にとって安全な空間、
475
00:22:29,179 --> 00:22:30,411
風と雨を避けて。
476
00:22:30,513 --> 00:22:33,546
- [優しい音楽]
-役に立ったと感じました。
477
00:22:33,981 --> 00:22:37,085
作りたいという欲求が不思議だ
今再び私に戻ってきました。
478
00:22:37,187 --> 00:22:39,357
うーん、不思議ではないと思います。
479
00:22:39,890 --> 00:22:41,484
理にかなっています。
480
00:22:41,886 --> 00:22:44,890
[クスッと笑う]:
安全なスペースを作りました。
481
00:22:47,060 --> 00:22:50,928
多少引きずっていると思います
私たちの年齢では荷物が多くなることが予想されます。
482
00:22:50,997 --> 00:22:55,870
荷物はただの言葉です
充実した人生を送ってきたから。
483
00:22:56,206 --> 00:22:58,904
つまり、家族とかキャリアとか…
484
00:22:59,876 --> 00:23:00,972
そして愛。
485
00:23:03,449 --> 00:23:06,214
荷物を手放したくない
世界中のために。
486
00:23:06,282 --> 00:23:08,949
-はい、その通りです。
-知っている。
487
00:23:09,251 --> 00:23:10,350
でも、正しいと言えば――
488
00:23:10,419 --> 00:23:11,349
ああ、そうしませんか
ただ話すのをやめてください
489
00:23:11,418 --> 00:23:13,116
そしてキスしてください、おじいさん。
490
00:23:14,156 --> 00:23:15,657
喜んで。
491
00:23:17,127 --> 00:23:18,891
【明るくエモーショナルな音楽】
492
00:23:19,899 --> 00:23:21,531
[音楽がロマンチックに変わる]
493
00:23:22,863 --> 00:23:25,932
[おしゃべり;楽しい歌
バックグラウンドで再生されます]
494
00:23:26,235 --> 00:23:27,699
マージョリー？おい、おい。
495
00:23:27,768 --> 00:23:29,599
-どうしたの？どうしたの？
-ケイト...
496
00:23:29,668 --> 00:23:31,571
次の日付、次の日付、
497
00:23:31,640 --> 00:23:33,641
そして本当に思いました
私は誰かを見つけます、
498
00:23:33,710 --> 00:23:36,807
でも私はここにいる、みんなドレスアップしてる
そしてまだ私自身です。
499
00:23:36,875 --> 00:23:39,150
あなたは美しい。
飲み物が欲しいですか？
500
00:23:39,218 --> 00:23:40,913
私は行きます。
私のデートの一人がここにいます。
501
00:23:41,015 --> 00:23:44,047
-もう彼に会いたくない。
-来て。いいえ、彼のことは忘れてください。
502
00:23:44,149 --> 00:23:48,424
-彼を窓から放り出します。
-本当はやめたほうがいいです。
503
00:23:48,693 --> 00:23:53,229
この人、花を送ってくれたんだ
そして思慮深いテキスト、贈り物。
504
00:23:53,331 --> 00:23:56,132
と思いました...
それは何かかもしれない。
505
00:23:56,200 --> 00:23:58,498
彼は私に対して感情があると言いましたが、
506
00:23:58,567 --> 00:24:00,469
しかし彼は倒れてしまった
他の誰かのために。
507
00:24:00,538 --> 00:24:04,040
だから今、私はここに着て、
彼が私にくれたこのブレスレット、
508
00:24:04,108 --> 00:24:05,971
バカみたいに。 [匂いを嗅ぐ]
509
00:24:07,808 --> 00:24:10,211
何、何と言ったの？
彼の名前は？
510
00:24:10,313 --> 00:24:12,880
ああ、デート 10 で彼に会ったんですね。
511
00:24:12,982 --> 00:24:14,078
リチャード。
512
00:24:15,351 --> 00:24:17,719
【感情豊かなドラマチックな音楽】
513
00:24:20,589 --> 00:24:22,988
[メロウソング]
バックグラウンドで再生されます]
514
00:24:23,654 --> 00:24:25,523
ああ、そこですね。
515
00:24:25,759 --> 00:24:27,293
考え始めていた
私はあなたを失ってしまったのです。
516
00:24:27,362 --> 00:24:29,398
[きっぱり]: はい、ごめんなさい。
517
00:24:29,467 --> 00:24:31,764
友達に遭遇しました。
彼女は本当に動揺していました
518
00:24:31,832 --> 00:24:34,334
なぜなら日付が
彼女が本当に好きだったのは…
519
00:24:34,436 --> 00:24:36,233
他の誰かと一緒にここにいます。
520
00:24:36,335 --> 00:24:37,607
おお。
521
00:24:39,471 --> 00:24:41,875
それは私です。
522
00:24:42,410 --> 00:24:43,774
-マージョリー？
-うん。
523
00:24:43,876 --> 00:24:45,408
-それとも他にもいますか？
- [緊迫した音楽]
524
00:24:45,511 --> 00:24:46,544
おい、さあ。
525
00:24:46,612 --> 00:24:47,677
何も深刻なものではありませんでした。
526
00:24:47,746 --> 00:24:49,349
本当に？それは面白い。
527
00:24:49,451 --> 00:24:50,949
では、これをどう説明しますか？
528
00:24:51,051 --> 00:24:55,021
お揃いのブレスレット、
まるで姉妹妻のようです。
529
00:24:55,357 --> 00:24:56,887
まあ、それは愚かでした。
530
00:24:56,989 --> 00:24:58,757
彼女にプレゼントを買わなければならなかった
その日。
531
00:24:58,825 --> 00:25:00,696
あなたは自分のことがとても気に入りました
私は思った--
532
00:25:00,764 --> 00:25:03,862
じゃあどう説明するの
花、テキストメッセージは？
533
00:25:03,931 --> 00:25:07,467
つまり…わかりますね
これはどうですか？
534
00:25:07,836 --> 00:25:10,737
OK、少しはわかったかもしれない
ロマンスに巻き込まれ、
535
00:25:10,805 --> 00:25:13,069
しかしそれが私たちが想定していることです
やっていること、
536
00:25:13,138 --> 00:25:16,313
出かけたり、探したり
接続。私たち二人ともそうでした。
537
00:25:16,415 --> 00:25:19,884
そうですね、たぶん。
でも私は宝石を配っていなかった
538
00:25:19,952 --> 00:25:21,383
まるでキャンディーのようだった。
539
00:25:21,685 --> 00:25:24,585
そうじゃないかもしれないけど、確かに
かわいそうな奴がいる
540
00:25:24,653 --> 00:25:26,551
今すぐそこにいる
誰が傷心していますか
541
00:25:26,653 --> 00:25:28,658
あなたが彼を選んだわけではないということ。
542
00:25:29,556 --> 00:25:32,530
ああ、誰かがいました。
543
00:25:33,627 --> 00:25:36,661
でも結局、あなたは私を選んだんです。
544
00:25:36,997 --> 00:25:40,330
-そして私はあなたを選びました。
- [明るく感情的な音楽]
545
00:25:40,432 --> 00:25:41,935
さあ。
546
00:25:43,705 --> 00:25:46,141
【楽しい歌】
バックグラウンドで再生されます]
547
00:25:46,210 --> 00:25:48,173
-えー！
-申し訳ありません。
548
00:25:48,241 --> 00:25:51,979
[笑い] あなたも同じくらい熱心でしょうね
私もここから出ていくように。
549
00:25:52,048 --> 00:25:53,083
うん。
550
00:25:53,152 --> 00:25:55,312
ここには私にとって何もありません。
551
00:25:55,581 --> 00:25:57,218
【明るいピアノ】
552
00:25:57,621 --> 00:25:59,519
または、少なくとも、
無いと思ってた。
553
00:25:59,587 --> 00:26:00,819
[シグリッドの「Home To You」演奏]
554
00:26:00,887 --> 00:26:03,459
♪ 待ちきれなかった
外に出るまで
555
00:26:03,561 --> 00:26:07,428
♪ 探しています
あのクリスマスイルミネーション
556
00:26:07,497 --> 00:26:09,764
♪ 考えを変えなければならないことはわかっていました
557
00:26:09,833 --> 00:26:15,771
♪ こんなことになるとは思わなかった
こんなに早く...
558
00:26:17,275 --> 00:26:19,676
ごめんなさい。いいですか...ちょっと聞いてもいいですか...
559
00:26:20,343 --> 00:26:22,646
なぜ私を選んだのですか？
560
00:26:23,748 --> 00:26:26,913
とても素晴らしい話です。
初デートを逃してしまい、
561
00:26:26,982 --> 00:26:30,085
他の人とペアになった
最後に接続する前に。
562
00:26:30,154 --> 00:26:31,853
さて、ここに来ました。
563
00:26:32,387 --> 00:26:33,954
完璧なカップル。
564
00:26:34,820 --> 00:26:37,090
-何？
-あのね？
565
00:26:37,158 --> 00:26:42,558
12の日付が終わりました。
新たに始めましょう。きれいな白紙の状態。
566
00:26:42,893 --> 00:26:44,762
お互いを知りましょう。
567
00:26:44,998 --> 00:26:48,637
ごめん？そうじゃないですか
私たちは何をしてきたのですか？
568
00:26:48,906 --> 00:26:53,138
本当にお互いを知りましょう。
12の日付は単なる幻想です。
569
00:26:54,243 --> 00:26:55,976
私には違います。
570
00:26:56,376 --> 00:26:57,442
つまり、
571
00:26:57,544 --> 00:26:59,709
本当の私は…
572
00:26:59,977 --> 00:27:04,151
懐疑的で、警戒していて…
573
00:27:04,486 --> 00:27:06,822
お腹が空いたとき、カニビー。
574
00:27:08,524 --> 00:27:10,459
本当の私は――完璧ではない。
575
00:27:10,528 --> 00:27:12,862
あなたは--
それはわかりますよね？
576
00:27:12,930 --> 00:27:15,994
-ケイト、それは考えすぎだよ。
-そうですね、もちろんそうですよ。
577
00:27:16,063 --> 00:27:19,963
それが私の仕事だからです。
それは私の魅力の一部です。
578
00:27:20,232 --> 00:27:25,072
そして、もしあなたが私のことを少しでも知っていたとしたら、
あなたはそれを知っているでしょう。
579
00:27:25,141 --> 00:27:26,470
そして...
580
00:27:26,739 --> 00:27:28,646
あなたはそれを望んでいます。
581
00:27:30,510 --> 00:27:32,380
ごめんなさい、あの...
582
00:27:32,749 --> 00:27:35,649
もし私がそうなるつもりなら
関係の中で、私は...
583
00:27:35,884 --> 00:27:39,923
誰かと一緒にいたい
私を見ている人。
584
00:27:40,258 --> 00:27:43,155
誰が私を知っていて、誰が...
585
00:27:44,129 --> 00:27:45,961
私を受け入れてくれる人。
586
00:27:46,330 --> 00:27:48,227
そうであってほしいです
587
00:27:48,296 --> 00:27:49,799
本当の。
588
00:27:50,595 --> 00:27:52,301
私は...
589
00:27:52,637 --> 00:27:55,431
怖がりたくない
もうそれは。
590
00:27:58,004 --> 00:28:00,810
思わなかった
あなたはこんなに真剣だったんだ。
591
00:28:03,047 --> 00:28:04,345
うん。
592
00:28:04,547 --> 00:28:06,275
【決意のエモーショナルミュージック】
593
00:28:06,377 --> 00:28:08,545
-メリークリスマス。
-♪ 何マイルも離れたところにいるとき
594
00:28:08,914 --> 00:28:11,821
♪ そしてあなたは遠すぎる
595
00:28:12,992 --> 00:28:14,692
♪ ああ...
596
00:28:15,987 --> 00:28:18,158
彼女にはその瞬間があったと思います。
597
00:28:18,227 --> 00:28:22,898
[物思いにふける歌、ブリーチャーズの「メリー」
クリスマス、電話しないでください」
598
00:28:30,805 --> 00:28:32,872
♪ あなたのアップタイトなテンポに合わせて
599
00:28:32,941 --> 00:28:35,939
♪ ちらつきます
街灯の?
600
00:28:36,208 --> 00:28:39,346
♪ あなたはこの瞬間を知っていますね、
don't you?
601
00:28:39,715 --> 00:28:41,746
♪そして今は不思議なほど穏やかな時間が流れています
602
00:28:41,815 --> 00:28:43,586
♪ 誰もいなくなったから
603
00:28:43,654 --> 00:28:47,321
♪ あなただけ
そしてあなたの怒り...
604
00:28:47,390 --> 00:28:48,289
[Train rattles]
605
00:28:48,391 --> 00:28:50,327
♪ ああ、ゴールデンボーイ
606
00:28:50,396 --> 00:28:52,690
♪ 優しいふりをしないでください
607
00:28:53,193 --> 00:28:56,598
♪ あなたは私のものですが
あなたはいつでもひどいです
608
00:28:56,800 --> 00:28:58,733
♪ だから、彼らには言わないでください
あなたが私に言ったこと
609
00:28:58,802 --> 00:29:01,171
♪ 抱きしめないで
ご存知のように...
610
00:29:01,741 --> 00:29:03,702
カラム:わかりません
探しているもの
611
00:29:03,771 --> 00:29:05,201
でも、見つかるといいですね。
612
00:29:05,303 --> 00:29:09,372
♪ でも知っておくべき
私は死ぬのが遅い
613
00:29:09,474 --> 00:29:13,343
♪ 廊下を駆け抜ける
あなたの幽霊屋敷
614
00:29:13,412 --> 00:29:17,521
♪ そして最も難しい部分
それは私たち二人とも知っている
615
00:29:17,857 --> 00:29:22,625
♪ どうしたの
独立した理由
616
00:29:22,827 --> 00:29:26,458
♪ メリークリスマス、
電話しないでください♪
617
00:29:26,560 --> 00:29:28,096
[ケイトが泣く]
618
00:29:28,298 --> 00:29:30,032
[歌が消えていく]
619
00:29:30,368 --> 00:29:32,099
[彼女は震える息をする]
620
00:29:33,701 --> 00:29:36,801
私はただ...愚かだと感じます。
621
00:29:36,870 --> 00:29:39,174
いやあ、あなたは愚かではありません。
622
00:29:39,277 --> 00:29:40,376
あなたは勇敢です。
623
00:29:40,478 --> 00:29:42,508
勇気があるとは思えません。
624
00:29:42,577 --> 00:29:44,073
愚かな気分
625
00:29:44,342 --> 00:29:47,048
あなたが自分自身を許可したことを意味します
なるように...
626
00:29:47,647 --> 00:29:49,385
脆弱な。
627
00:29:49,654 --> 00:29:51,247
-でも、それは嫌なんです。
- [エモーショナルな音楽]
628
00:29:51,315 --> 00:29:54,925
-傷つきやすいのが嫌いです。
-私たちは皆そうです。
629
00:29:55,161 --> 00:29:56,255
[彼女は息を吐き出す]
630
00:29:58,092 --> 00:30:00,523
何か言わなければいけないことがあります
あなたは気に入らないでしょう。
631
00:30:01,594 --> 00:30:02,762
わかりました。
632
00:30:02,864 --> 00:30:05,264
パニック発作
先日の夜、
633
00:30:06,998 --> 00:30:09,004
以前もそう感じていました。
634
00:30:11,007 --> 00:30:14,339
自転車をぶつけた日、
私も同じものを持っていました...
635
00:30:15,279 --> 00:30:16,345
ご存知ですか...
636
00:30:16,414 --> 00:30:17,775
息ができなかった。
637
00:30:17,844 --> 00:30:19,077
視界がぼやけてしまいました。
638
00:30:19,145 --> 00:30:21,881
あなたはパニック発作を起こしました
乗っている間は？
639
00:30:21,950 --> 00:30:24,184
その時は知りませんでしたが、
でも、そうだね。
640
00:30:25,257 --> 00:30:27,286
-お父さん。
-知っている。
641
00:30:28,127 --> 00:30:29,352
私は--知っています
642
00:30:29,421 --> 00:30:32,989
あなたが欲しいのは
あらゆるものから私を守るために、
643
00:30:33,225 --> 00:30:35,492
しかし、私は考えなければなりません
これはアウトです。
644
00:30:36,367 --> 00:30:38,462
あなたは自分に集中します。
645
00:30:41,706 --> 00:30:44,600
私の一部
実際にはしたくない
646
00:30:45,810 --> 00:30:48,978
なぜならすべてが
今はとても混乱しています、
647
00:30:49,909 --> 00:30:52,683
カラムとママと一緒に。
648
00:30:52,785 --> 00:30:56,713
そうですね、それはただ... [ため息]
とても圧倒的です。
649
00:30:57,048 --> 00:30:58,821
最初の一歩を踏み出してください。
650
00:30:58,889 --> 00:31:02,091
そして、あなたが正直である限り、
自分自身と一緒に、
651
00:31:02,393 --> 00:31:03,919
本当に正直です...
652
00:31:03,988 --> 00:31:05,622
【音楽で明るくなる】
653
00:31:05,991 --> 00:31:08,261
何をすべきか分かるでしょう。
654
00:31:09,468 --> 00:31:11,594
[希望に満ちた音楽。人々のチャット]
655
00:31:31,357 --> 00:31:34,023
【近づく足音】
656
00:31:36,156 --> 00:31:38,091
ニコラ: 働いています
クリスマスイブに？
657
00:31:38,193 --> 00:31:40,898
本当に準備ができていますね
自分のレーベルを立ち上げるために。
658
00:31:41,828 --> 00:31:43,061
[ニコラは笑う]
659
00:31:43,163 --> 00:31:45,430
-本当に準備ができていると思いますか？
-ケイト。
660
00:31:45,498 --> 00:31:48,798
決して他人に尋ねないでください
準備ができたらお知らせします。
661
00:31:48,900 --> 00:31:50,474
しかし、あなたはそうなのです。
662
00:31:50,542 --> 00:31:53,438
そうですね、私は最高の人から学びました。
663
00:31:53,872 --> 00:31:55,278
ありがとう。
664
00:31:55,347 --> 00:31:57,013
メリークリスマス。
665
00:31:57,579 --> 00:31:59,048
[優しい音楽]
666
00:31:59,749 --> 00:32:03,283
デリラ: ケイト、なんと驚きですね!
667
00:32:03,385 --> 00:32:07,923
はい、それは、ええと...とても奇妙です
あなたが実際にここにいるということ。
668
00:32:07,992 --> 00:32:11,456
ここは私の家です、ダーリン。
もちろんここにいます。
669
00:32:12,057 --> 00:32:13,656
右。いいえ、私はただ...
670
00:32:15,031 --> 00:32:17,598
気にしないでください。
クリスマスツリーがあるよ！
671
00:32:17,667 --> 00:32:21,063
はい！それはその通りです。
672
00:32:21,666 --> 00:32:25,739
それで、私は何の借りがあるのですか
訪問して良かったですか？
673
00:32:25,808 --> 00:32:28,407
そうですね...ただしたかっただけです...
674
00:32:29,313 --> 00:32:30,608
言う...
675
00:32:30,910 --> 00:32:33,082
[息を吐き出す]
それは...
676
00:32:34,450 --> 00:32:35,711
いいですね...
677
00:32:36,553 --> 00:32:37,955
あなたがここにいるということ。
678
00:32:38,817 --> 00:32:40,287
おお。
679
00:32:41,086 --> 00:32:43,290
【心地よい優しい音楽】
680
00:32:50,598 --> 00:32:51,729
愛しています。
681
00:32:51,831 --> 00:32:54,631
ああ、ナゲット！
682
00:32:55,771 --> 00:32:57,568
【明るくお祭り的な音楽】
683
00:33:02,581 --> 00:33:06,115
おい！うーん。おいしい。ありがとう。
684
00:33:08,512 --> 00:33:11,114
-OK、準備はできましたか?
-これからもそうだよ。
685
00:33:11,216 --> 00:33:13,953
-メリークリスマス。
-デリラ。
686
00:33:14,021 --> 00:33:15,886
エブリン: ハッピークリスマス、カラム。
687
00:33:15,955 --> 00:33:17,522
ああ、それはいいですね。
688
00:33:20,524 --> 00:33:23,863
誰のためのものですか？
見て、とてもかわいいです！
689
00:33:23,965 --> 00:33:26,333
-[コルクがはじける]
-[一同笑い]
690
00:33:29,507 --> 00:33:30,505
それを大切にしましょう。
691
00:33:30,574 --> 00:33:32,134
[ローラは笑う]
692
00:33:32,536 --> 00:33:35,276
そうそう、何ですか
彼に電話するつもりですか？
693
00:33:47,691 --> 00:33:50,291
[クラッカーが裂ける。全員笑う]
694
00:33:55,699 --> 00:33:57,496
さて、これはどうでしょうか？
695
00:34:02,100 --> 00:34:03,332
[音楽は終わります]
696
00:34:03,400 --> 00:34:05,236
カラムがいないのは悲しい。
697
00:34:05,338 --> 00:34:07,907
いくつかあると仮定してください
伝統は続かない。
698
00:34:07,975 --> 00:34:09,039
あなたがどれほど望んでいるのか知っています
699
00:34:09,108 --> 00:34:10,173
すべてがうまくいくように
700
00:34:10,275 --> 00:34:12,647
私たち二人の間、そして...
701
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
-そうではなくて残念です。
-うーん。
702
00:34:15,416 --> 00:34:19,288
しかし、私は伝えなければなりません
あなたに感謝の気持ちを。
703
00:34:19,390 --> 00:34:20,853
ふーむ？
704
00:34:21,088 --> 00:34:24,220
認めるのは辛いですが、
705
00:34:24,289 --> 00:34:26,263
-私は...
- [優しい音楽]
706
00:34:26,331 --> 00:34:27,727
感謝している
707
00:34:27,796 --> 00:34:29,160
12日間。
708
00:34:29,429 --> 00:34:31,300
これを録音してもいいですか？
誰も信じてくれないよ。
709
00:34:31,402 --> 00:34:35,135
いいえ、もしそうなら私はそれを否定します
誰にでも何でも言えますが...
710
00:34:35,204 --> 00:34:38,306
たとえ
時には大惨事になりましたが、
711
00:34:39,106 --> 00:34:42,171
最終的にどうなるかはわかります...
712
00:34:42,273 --> 00:34:44,213
物事を改善しました。
713
00:34:44,482 --> 00:34:46,113
それで、ありがとう。
714
00:34:46,215 --> 00:34:49,381
私があなたの背中を押してくれたことを知っています
いつでもどこでも。
715
00:34:49,617 --> 00:34:53,050
知っている。だからこそ興奮しているのです
あなたにプレゼントをあげるために。
716
00:34:53,119 --> 00:34:56,623
-はぁ？
-うーん...うーん！
717
00:34:56,726 --> 00:34:58,293
[ローラはくすくす笑う]
718
00:34:58,860 --> 00:35:00,427
[電話が鳴る]
719
00:35:02,101 --> 00:35:04,833
はぁ！ 「ケイト・タッカーがシェアした
彼女の居場所は――」
720
00:35:04,902 --> 00:35:07,333
-ああ！いいえ、そうではありません!
-はい。
721
00:35:07,401 --> 00:35:09,773
おそらく最大の間違い
いつか作るよ、
722
00:35:09,875 --> 00:35:11,636
しかし、あなたにはそれに値します。
メリークリスマス。
723
00:35:11,704 --> 00:35:14,106
ああ、これで場所がわかりました
あなたはいつもそうだよ！
724
00:35:14,175 --> 00:35:17,312
-ああ、主よ、憐れんでください！
-わーい！
725
00:35:17,813 --> 00:35:19,380
はい、あなたの番です。
726
00:35:20,113 --> 00:35:21,844
-うーん...
-タダ！
727
00:35:22,720 --> 00:35:24,253
[ケイトは咳払いをする]
728
00:35:25,491 --> 00:35:26,848
契約だよ！
729
00:35:27,084 --> 00:35:30,858
みんなが大好きなクリスマス
現在。いや、でも真剣に…
730
00:35:31,328 --> 00:35:35,831
もう離婚はもう飽きた
そして親権と婚前。
731
00:35:35,899 --> 00:35:38,768
それで私は自分の練習を始めています
732
00:35:39,004 --> 00:35:40,598
だから私は誰でも助けることができます
そして私が望むみんな。
733
00:35:40,700 --> 00:35:44,468
そして私はあなたの新しいビジネスが欲しいです
私の最初のクライアントになるために。
734
00:35:44,570 --> 00:35:46,306
さて、2番目。
ドリューが先にそこに入った。
735
00:35:46,409 --> 00:35:49,410
彼女の成長を手伝うよ
たぶんフランチャイズでも。
736
00:35:49,479 --> 00:35:53,345
ご存知のように、私はとても感銘を受けています
憤慨すらしていないことを
737
00:35:53,447 --> 00:35:56,044
それはあなたのクリスマスプレゼントです
私のものを覆いました。
738
00:35:56,380 --> 00:35:58,854
私の女性一人での練習は、
739
00:35:58,922 --> 00:36:01,457
あなたの新しいレーベル...私たちを見てください。
740
00:36:01,960 --> 00:36:03,724
私たちはただ
始めましょう、ベイビー。
741
00:36:03,826 --> 00:36:05,558
うーん...そして、ええと...
742
00:36:06,391 --> 00:36:08,661
これは――これは私からのものではありません。
743
00:36:08,763 --> 00:36:10,567
わかりました。
744
00:36:11,203 --> 00:36:13,867
怒る前に:
干渉しないって言ったのはわかってる
745
00:36:13,969 --> 00:36:16,072
でもクリスマスだし、
746
00:36:16,175 --> 00:36:18,701
これはカルムスで見ました。
そうですね、引き出しの中にありました。
747
00:36:18,770 --> 00:36:21,277
ただそれを渡すだけです。
それが何なのか分かりません。
748
00:36:21,811 --> 00:36:23,642
[優しい音楽]
749
00:36:37,861 --> 00:36:40,197
[音楽が感情的になる]
750
00:36:41,126 --> 00:36:42,694
[彼女は息を呑む]
751
00:36:47,269 --> 00:36:50,339
それでは続けてください。
何を待っていますか?
752
00:36:53,074 --> 00:36:55,344
[音楽が激しくなる]
753
00:37:10,024 --> 00:37:11,287
[大きなノック]
754
00:37:11,356 --> 00:37:13,155
[音楽が優しくなる]
755
00:37:13,524 --> 00:37:15,728
【フレームがガラスに対してガタガタする】
756
00:37:15,930 --> 00:37:17,366
[彼女はため息をつきます]
757
00:37:23,367 --> 00:37:24,868
【エモーショナルな音楽】
758
00:37:27,010 --> 00:37:29,679
[ため息]
推測させてください、ローラ？
759
00:37:29,748 --> 00:37:31,479
なぜこれを保管したのですか？
760
00:37:32,179 --> 00:37:33,914
なぜ？ 15年が経ちました。
761
00:37:34,016 --> 00:37:35,711
なぜ額装したのですか？
762
00:37:35,813 --> 00:37:38,750
―なぜ包んだのですか？
-エブリンが包みました。
763
00:37:41,627 --> 00:37:43,392
あなたもそうでした。
764
00:37:44,191 --> 00:37:45,889
捨てられなかった。
765
00:37:46,862 --> 00:37:48,497
[彼女はため息をつきます]
766
00:37:48,700 --> 00:37:50,562
ほら、これ…
767
00:37:50,631 --> 00:37:53,668
これはお互いに怒っています
そして話さない…
768
00:37:53,771 --> 00:37:55,269
それは私たちではありません。
769
00:37:55,505 --> 00:37:58,000
私はこれがたくさんあることを知っています
避けられたかもしれない
770
00:37:58,069 --> 00:38:01,676
もし私があなたに正直だったら
私の気持ちについてですが…
771
00:38:01,779 --> 00:38:03,578
怖かったです。
772
00:38:03,947 --> 00:38:06,514
まだ怖いです。でも...
773
00:38:07,314 --> 00:38:10,552
私は、リスクを負う価値があると思います。
774
00:38:10,954 --> 00:38:12,950
だから、ただ言ってみます。
775
00:38:13,186 --> 00:38:15,087
私も愛しているよ。
776
00:38:15,523 --> 00:38:18,955
そしてあなたこそがチャンスです
撮りたいもの。
777
00:38:20,062 --> 00:38:22,299
[音楽がロマンチックに変わる]
778
00:38:29,500 --> 00:38:31,268
[彼女は幸せそうにため息をついた]
779
00:38:31,337 --> 00:38:33,536
[音楽が突然途切れる]
780
00:38:33,871 --> 00:38:38,579
カラム！すみません！
ただ立ち去ることはできません。
781
00:38:41,852 --> 00:38:42,818
【ロマンチックな曲】
782
00:38:42,886 --> 00:38:45,586
♪ だってあなただから
783
00:38:46,825 --> 00:38:49,656
♪ 私が欲しいのはあなただけ
784
00:38:50,994 --> 00:38:53,528
♪ ヤドリギの下で
785
00:38:54,691 --> 00:38:57,831
♪ 降る雪の下で
786
00:38:58,300 --> 00:39:01,536
♪ あなたに包まれてほしい
787
00:39:02,368 --> 00:39:04,735
♪ 私の木の下で...
788
00:39:04,804 --> 00:39:06,810
これは一瞬であってほしい
あなたは決して忘れません。
789
00:39:06,912 --> 00:39:09,071
♪ 毎年クリスマスの時期
790
00:39:10,609 --> 00:39:13,812
♪ あなたは永遠に私のものになりませんか?
791
00:39:14,786 --> 00:39:17,354
♪ だってあなただから
792
00:39:18,516 --> 00:39:21,622
♪ 私が欲しいのはあなただけ
793
00:39:22,421 --> 00:39:25,593
♪ ヤドリギの下で
794
00:39:26,624 --> 00:39:29,762
♪ 降る雪の下で
795
00:39:31,703 --> 00:39:33,733
♪ ああ♪
796
00:39:40,609 --> 00:39:43,746
[曲が終わります。楽しい音楽
バックグラウンドで再生されます]
797
00:39:43,815 --> 00:39:45,142
これはたくさんあります。
798
00:39:45,611 --> 00:39:48,649
こんにちは、みんな。
ハッピーボクシングデー!
799
00:39:49,614 --> 00:39:51,084
ダーリン、飲み物を持ってきて。
800
00:39:51,153 --> 00:39:52,452
-もちろん。
-ありがとう。
801
00:39:52,554 --> 00:39:54,553
-やったね！
-やったよ！ああ、恋人よ！
802
00:39:54,622 --> 00:39:56,588
これは見逃せません
何にしても、ホン。
803
00:39:56,657 --> 00:39:59,894
-それで、それはN...ノリスでしたか？
-ああ、いいえ、ダーリン。
804
00:39:59,963 --> 00:40:01,931
いいえ、それはイギーです、
805
00:40:01,999 --> 00:40:04,262
そして私は彼を試しています--
806
00:40:04,564 --> 00:40:06,762
-のために…?
-もちろん新年です。
807
00:40:06,831 --> 00:40:09,436
あなたがそうするから
おそらく計画があるでしょう。
808
00:40:09,505 --> 00:40:12,006
さて、作ったらどうなるでしょうか
一緒に計画していますか？
809
00:40:12,075 --> 00:40:14,077
ケイト！ダブルデート？
810
00:40:14,146 --> 00:40:17,910
ああ、すべての母親の夢
実現します。
811
00:40:18,012 --> 00:40:19,416
おお。
812
00:40:20,117 --> 00:40:23,118
あなたのお父さんがどれほど幸せか見てください。
813
00:40:23,387 --> 00:40:26,148
たぶん、それを達成する必要があります
トリプルデート。
814
00:40:28,794 --> 00:40:30,156
（笑）：ああ！
815
00:40:30,258 --> 00:40:32,193
あなたの顔の表情！
816
00:40:32,595 --> 00:40:34,725
-ケイト: わかりました、それで十分です。
-よし、行きましょう。
817
00:40:34,827 --> 00:40:37,833
- つまり、ノリスはもうダメなのですね？
-いいえ、いいえ。
818
00:40:37,902 --> 00:40:39,700
【エモーショナルな音楽】
819
00:40:42,170 --> 00:40:43,671
ケイト：ねえ、お父さん、
820
00:40:45,872 --> 00:40:48,503
あなたは私が決してしないことを知っています
あなたを手に入れようとするのはやめてください
821
00:40:48,572 --> 00:40:49,506
それを取り除くために。
822
00:40:49,575 --> 00:40:51,744
-ケイト--
-でも、わかります。
823
00:40:51,813 --> 00:40:55,849
結局のところ、それはあなたの選択です、
そして私はそれを尊重します。
824
00:40:56,218 --> 00:40:58,115
私は安全です。約束します。
825
00:40:58,184 --> 00:40:59,918
わかりました。
826
00:41:00,551 --> 00:41:01,888
最高の娘。
827
00:41:01,990 --> 00:41:02,989
最高のお父さん。
828
00:41:03,092 --> 00:41:04,527
[彼は笑う]
829
00:41:07,265 --> 00:41:09,626
それは偉いよ！
感動しました。
830
00:41:09,862 --> 00:41:13,165
そうだ、ガソリンを全部吸ったんだ
タンクから出た。
831
00:41:13,434 --> 00:41:14,631
彼らはどこにも行かない。
832
00:41:14,699 --> 00:41:17,474
[カラムは笑い、エンジンは音を立てる]
833
00:41:19,043 --> 00:41:21,104
【明るいお祭り音楽】
834
00:41:22,375 --> 00:41:24,206
MAC: ああ、ヤバい！
835
00:41:26,079 --> 00:41:29,816
【明るく感動的なお祭り気分】
音楽はクレジットを通じて継続します]